FC2ブログ
中国語だとこうなる
2011 / 01 / 18 ( Tue )
 情報の乱れる今日、締めくくりは中国サイトで! usacoさんがみつけてくれたよ。
中国の通販サイト
 くすくすすっ! 思わず笑っちゃうね。サンアローの製品は中国の工場で作っているから、あちらでも売ってるんだね。何故大きいリサと小さいガスを組み合わせるんだろ? それと、漢字が面白い。「顔色」って……笑
180
関連記事
スポンサーサイト



テーマ:児童文学・童話・絵本 - ジャンル:小説・文学

23 : 44 : 46 | 海外事情 | トラックバック(0) | コメント(11) | page top↑
<<テーブルウェアこれくそん | ホーム | パーンパン>>
コメント
--漢字って面白いですね--

「超可愛麗莎」
リサもよろこぶでしょう
by: ふみお * 2011/01/19 01:28 * URL [ 編集] | page top↑
--ふみおさんっ!--

 ほんとだ! 「超」は中国語でも日本みたいな感じなのかな??? 「手紙」って意味が違うそうですよ。漢字だと中国語全く知らなくても筆談で意味が何となくわかってしまうのですが、ビミョーに違うところは危ない…
by: CATASTROPHE! * 2011/01/19 09:15 * URL [ 編集] | page top↑
--トロ--

リサガスと一緒に、トロが売られてるよ。
http://gaspardetlisa.higo.com.tw/GaspardetLisa_products.asp?KI_Level=0414&BR_ID=67
by: usaco * 2011/01/19 09:16 * URL [ 編集] | page top↑
--およよ--

 KARELIAさん大喜び! 日本の企画品を売ってる会社なのかな。
by: CATASTROPHE! * 2011/01/19 09:25 * URL [ 編集] | page top↑
--ありゃ~--

リサ&ガス&トロ・・・KARELIA家の住人だ!
中国ではリサガス絵本ってあるのでしょうか?聞いた事無いけど。
そういえば昨年の松屋銀座での原画展でGeorgさんが描かれた万里の長城ありましたよね、確か。
by: KARELIA * 2011/01/19 21:30 * URL [ 編集] | page top↑
--中国--

中国でも絵本売ってますよー。
CATASTROPHE!がどんな漢字なのか、調べてみましょう。
by: usaco * 2011/01/19 22:01 * URL [ 編集] | page top↑
--KARELIAさんっ! usacoさんっ!--

 中国には熱烈歓迎なファンいないのかなあ。台湾だかの面白いファンサイトありましたけどね。中国語訳、気がつかなかったけどわたくしたち読めますね。爆笑ものだろうなあ。だれか中国行ったらおみやげに買ってきて下さーい。
by: CATASTROPHE! * 2011/01/20 22:10 * URL [ 編集] | page top↑
--中国の人に聞きました。--

こんにちは。
これは香港のサイトだそうですよ。
知り合いが日本に住んでいる上海出身の人で、仕事で中国(ほとんど上海)に行くたびに日本で売ってない中国オリジナルグッズ(あるのか?)や中国語の絵本を探してもらっているんですが、まだみつかってないです。
仕事で行ってるからあまり探す時間もないでしょうけど、引き続きお願いしています。

by: マカロン * 2011/01/27 12:44 * URL [ 編集] | page top↑
--マカロンさんっ!--

 そ、そうでしたか。香港は中国でも進んでますからね。グッズはあるみたいですけど、中国も広いし。
 知人の方に期待しましょう。
by: CATASTROPHE! * 2011/01/27 20:55 * URL [ 編集] | page top↑
--台湾?--

私には違いがわかりませんが、このサイトのドメインを見ると台湾かも。
ドメインの最後が.twになってます。

絵本は↓こちらのブログで紹介されてました。
http://ameblo.jp/dalian-okoshi-yasu/entry-10369664017.html
by: usaco * 2011/01/28 09:32 * URL [ 編集] | page top↑
--おおっ--

 あるんですね。どのくらい出てるんだろう。それと、訳者はどんな人なんだろう、と、興味しんしん。情報有難うございました。
by: CATASTROPHE! * 2011/01/28 17:29 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://catastrophe2006.blog62.fc2.com/tb.php/5798-aa988801
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |